-
1 incallito
incallito agg.1 hardened, callous, horny: mani incallite, callous hands2 (fig.) hardened, inveterate; (insensibile) callous, hard: sono un bevitore incallito, I'm an inveterate drinker; un criminale incallito, a hardened criminal.* * *[inkal'lito]1) (insensibile) [ criminale] hardened2) (accanito) [fumatore, giocatore, bevitore] inveterate, confirmed* * *incallito/inkal'lito/1 (insensibile) [ criminale] hardened2 (accanito) [fumatore, giocatore, bevitore] inveterate, confirmed -
2 incallito
incallito agg. 1. calleux: mani incallite des mains calleuses. 2. ( fig) ( accanito) invétéré: un fumatore incallito un fumeur invétéré. 3. ( fig) ( impenitente) endurci, impénitent: un criminale incallito un criminel impénitent. 4. ( fig) ( insensibile) endurci, dur, insensible: cuore incallito cœur endurci. -
3 hardened
['hɑːdnd] 1. 2.* * *hardened /ˈhɑ:dnd/a.1 indurito ( anche fig.); incallito; inveterato: a hardened criminal, un criminale incallito (o recidivo)2 (fig.) temprato; assuefatto, rotto (fig.): to be hardened to misfortune, essere assuefatto alla sventura● (mil.) a hardened shelter, un rifugio antiatomico (o corazzato, o in bunker) □ (mil.) hardened site, sito protetto.* * *['hɑːdnd] 1. 2. -
4 закоренелый
1) ( застарелый) radicato, inveterato2) ( неисправимый) incallito, incorreggibile, inveterato* * *прил.1) ( застарелый) radicato, inveteratoзакорене́лые предрассудки — pregiudizi inveterati
2) ( о человеке) incallitoзакорене́лый преступник — criminale incallito
закорене́лый холостяк — scapolo impenitente
* * *adjgener. impenitente, incorreggibile, inveterato -
5 ♦ criminal
♦ criminal /ˈkrɪmɪnl/A a.2 (leg.) penale: criminal action, azione penale; criminal law, diritto penale; criminal court, tribunale penale; the criminal code, il codice penale (in Italia, Francia, ecc.); criminal charges, accuse penali; criminal justice, giustizia penale; criminal offence, reato; illecito penale; criminal proceedings, procedimento (sing.) penale; criminal record, precedenti (pl.) penali; fedina penale: He has a long criminal record, ha una fedina penale lunga così3 (fig.) criminale; da criminaliB n.criminale; delinquente; a common criminal, un delinquente comune; habitual criminal, delinquente abituale; pregiudicato; recidivo; hardened criminal, criminale incallito; to harbour a criminal, dare ricetto a un criminale NOTA D'USO: - delinquent o criminal?-● criminal abortion, aborto criminoso □ criminal assault, aggressione; (tentativo di) violenza carnale □ criminal association, associazione per delinquere □ criminal case, causa penale □ criminal contempt, oltraggio alla corte □ (stor.) criminal conversation, adulterio □ criminal damage, danneggiamento intenzionale; vandalismo; atti (pl.) vandalici □ criminal evidence, prova in materia penale □ criminal inquiry, inchiesta penale □ criminal intent, intento criminoso; dolo □ criminal lawyer, penalista □ criminal liability, responsabilità penale □ criminal negligence, negligenza colposa □ criminal procedure, procedura penale □ criminal trial, processo penale □ criminal wrong, illecito penale. -
6 закоренелый
прил.1) ( застарелый) radicato, inveterato2) ( о человеке) incallitoзакоренелый преступник — criminale incallitoзакоренелый холостяк — scapolo impenitente -
7 заматерелый
[zamaterélyj] agg.2) incallito -
8 матерый
прил. прост.матерый охотник — un cacciatore provetto3) перен. ( отъявленный)матерый преступник — criminale incallito -
9 закоренелый
[zakorenélyj] agg.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Русский
- Французский